1
00:01:46,981 --> 00:01:47,981
Sim?

2
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Eles estão vindo para Zacatecas.

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,743
Rafael! Rafael, acorde!

4
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
Rafael!

5
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
Aonde vocês vão, seus filhos da puta?

6
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
Vamos, filhos da puta!

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
Este campo alimenta a todos nós!

8
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
Vamos, desgraçados!

9
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Lute ou mato você aqui mesmo!

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
- Vamos!
- Vamos!

11
00:02:39,826 --> 00:02:42,871
Agora! Vamos! Vamos!

12
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
Vamos!

13
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Onde eles estão?

14
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
Vamos, Rafa!

15
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
Vamos, irmão. Vamos!

16
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
Saia daqui!

17
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Confira aí.

18
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
- Ei! Ei!
- Ei. Não atire.

19
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Sair.

20
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
- Rapidamente! Rapidamente!
- Sim, senhor.

21
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
Jesus, porra, Cristo.

22
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
-Ed.
-Jaime.

23
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
Embaixador.

24
00:08:37,141 --> 00:08:38,501
- Como vai você?
- Obrigado por ter vindo.

25
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Você daria uma olhada nisso?

26
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
Nunca vi tanta maconha
em um só lugar.

27
00:08:46,609 --> 00:08:49,111
Imagino que nunca houve
tanto em um só lugar.

28
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Sim,
sistemas de irrigação de última geração,

29
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
tem quartéis para 7.000 trabalhadores,

30
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
um refeitório,

31
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
armazéns para processamento e armazenamento...

32
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
tudo no meio da porra do deserto.

33
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
Como isso acontece?

34
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
Acho que você sabe como isso aconteceu, senhor.

35
00:10:01,350 --> 00:10:03,894
Havia histórias
de pessoas a centenas de quilômetros de distância

36
00:10:03,978 --> 00:10:06,814
me sentindo um pouco estranho naquela tarde.

37
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
Mas não Rafael Caro Quintero.

38
00:10:10,234 --> 00:10:16,449
Em 1984, o consumo total de maconha nos EUA
foi estimado em 15.000 toneladas métricas.

39
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
Seu campo ocupava um terço disso.

40
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
Cinco mil toneladas.

41
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
Caro Quintero construiu a maior erva daninha
fazenda na história da agricultura moderna.

42
00:10:26,208 --> 00:10:31,380
Perfeitamente projetado para maximizar o lucro,
ele até programou a colheita para março. Por que?

43
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
Férias de primavera.

44
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
E no final, eles conseguiram tudo.

45
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
Dois bilhões e meio.

46
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
Quero dizer, havia campos de petróleo
na Arábia Saudita vale menos.

47
00:10:46,729 --> 00:10:50,149
A revista Time chamou isso
"o busto do século."

48
00:10:50,232 --> 00:10:53,653
Você gosta disso? A DEA com certeza fez isso.

49
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
Quatro anos tendo
suas bundas entregues a eles.

50
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
Eles devolveram tudo. Com interesse.

51
00:10:59,742 --> 00:11:03,537
E pela primeira vez,
o Homem Magro era vulnerável.

52
00:11:04,455 --> 00:11:05,455
Nem mesmo uma ligação?

53
00:11:05,498 --> 00:11:07,498
Eles invadem meu campo
e nem uma maldita palavra sua?

54
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
Os gringos canalizaram isso de volta,
usei os militares, sem policiais.

55
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
Isso é uma merda. Fodido, Blue.

56
00:11:19,303 --> 00:11:22,264
Foi um momento inconveniente
com Nava desaparecendo.

57
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
Sim. E você conseguiu uma maldita promoção.

58
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Eu simplesmente não quero
esse tipo de merda acontecendo novamente.

59
00:11:29,355 --> 00:11:32,191
Não do meu lado.
Mas você tem amigos mais sofisticados do que eu.

60
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
- Talvez eles devessem avisar você mais cedo...
- Não! Espere.

61
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
Você está aqui apenas para fazer o seu trabalho, Azul.
É isso!

62
00:11:38,906 --> 00:11:39,906
Estamos claros?

63
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
Como tá indo?

64
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
Bom dia a todos.

65
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Obrigado por estar aqui.

66
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
E aí, Neto.

67
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Pendurado aí. Um dia de cada vez.

68
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
Malditos americanos.

69
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
Deslizou um.

70
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Filho da puta.

71
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
Você parece pior do que eu.

72
00:12:18,904 --> 00:12:19,904
Você quer uma bebida?

73
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
O que eu quero é matar
todos aqueles filhos da puta.

74
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
Sim.

75
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
Eles nos atingiram com força.

76
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Não há como evitar isso.

77
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
El Azul diz que isso não vai acontecer de novo, certo?

78
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
Não precisamos agir como se fôssemos estúpidos.

79
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
Sabemos que é assim que as coisas acontecem
neste negócio.

80
00:12:42,636 --> 00:12:46,891
Mas mesmo com tudo isso, não importa.
Duplicamos nossos lucros.

81
00:12:46,974 --> 00:12:50,603
E assim que o nosso novo sistema de distribuição estiver pronto,
poderíamos ver cinco vezes isso.

82
00:12:52,146 --> 00:12:55,232
Mas é muito importante
agora mais do que nunca

83
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
estar alerta e quieto.

84
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
Discreto.

85
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
Não podemos pagar
mais atenção indesejada, está claro?

86
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
Sim.

87
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Rafael!

88
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Rafael!

89
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
O que está errado?

90
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
O que há de errado, cara?

91
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Você quer saber o que há de errado?

92
00:13:32,812 --> 00:13:36,232
Você lida com Amado dando-lhe
uma promoção em Juárez.

93
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Eles queimam meu campo
e é o custo de fazer negócios.

94
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
- Isso é o que há de errado.
- Olha, Rafa...

95
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
Chega de besteira, Félix.

96
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
Eu entendo, cara.

97
00:13:49,036 --> 00:13:51,956
Nossas fazendas estão na Colômbia agora, entendi.

98
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Acabamos com a maconha. Sem problemas.

99
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Sem problemas?

100
00:14:01,048 --> 00:14:03,175
Eu sei sobre o que você fez
no restaurante.

101
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
- Eles estavam atrás de mim.
- Eram turistas, Rafael!

102
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
- Nós limpamos tudo.
- Você é estúpido ou o quê?

103
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Você não percebe
quão estúpido isso foi?

104
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
Não posso contar com você assim.

105
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Eu nem ia te convidar
para esta reunião.

106
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Eu não reconheço mais essa coisa.

107
00:14:29,159 --> 00:14:30,159
Sim.

108
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
- Tudo o que construímos foi uma merda.
- Não, não, não.

109
00:14:34,957 --> 00:14:36,625
Quem vai cagar é você.

110
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
E eu preciso de você
para colocar a cabeça no lugar.

111
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Entendi?

112
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Nosso amigo está passando por um momento difícil, hein?

113
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
Podemos falar?

114
00:15:04,403 --> 00:15:08,574
Acosta vai ficar chateado
sobre todo o dinheiro que ele perdeu naquele ataque.

115
00:15:08,657 --> 00:15:10,177
E ele estava em cima do muro para começar.

116
00:15:11,076 --> 00:15:14,288
Fale com ele como seu tio.
Ele é da velha escola.

117
00:15:15,623 --> 00:15:16,707
Irmão...

118
00:15:17,333 --> 00:15:21,086
meu tio nunca matou um homem e arrastou
ele pela cidade atrás de uma picape.

119
00:15:21,170 --> 00:15:25,007
Ouça, Amado,
Preciso que Juárez aumente a distribuição.

120
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
Você quer ser chefe ou não?

121
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
Então vá até lá
e fale com aquele filho da puta.

122
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
OK! Mas o que eu digo a ele
sobre o ataque? Isso é o que eu não sei!

123
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
Eu tenho que te contar
como fazer tudo?

124
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
Apenas conserte isso!

125
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Tudo bem, então.

126
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
Tenho que pensar que finalmente
irritou aquele filho da puta, hein?

127
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
Dois vírgula cinco bilhões não,
nada acontecerá.

128
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
Então Minneapolis, hein?

129
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
Você vai se destacar
como uma dor de polegar ali, amigo.

130
00:16:06,048 --> 00:16:09,343
- Muito marrom em mim agora.
- Sim, eu sei.

131
00:16:09,426 --> 00:16:12,763
- Bem ali, bem ali.
- Ah, sim, não. Essas sardas são enormes!

132
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
- Ei, querido.
- Ei.

133
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
- Eles estão prontos?
- Sim.

134
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Como estão esses hambúrgueres, rapazes?

135
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Por que você está sorrindo assim?

136
00:16:26,485 --> 00:16:31,198
Isso, senhores,
era Ed Heath ao telefone.

137
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
Acontece que...

138
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
conquistamos alguns corações e mentes em DC.

139
00:16:38,163 --> 00:16:41,625
A Comissão de Relações Exteriores da Câmara
está enviando dois investigadores amanhã

140
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
para falar conosco,

141
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
abrir todos os nossos arquivos sobre todo o cartel.

142
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
- Puta merda!
- Oh!

143
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
É disso que estou falando!
Sim, filho da puta!

144
00:16:50,551 --> 00:16:52,237
Tudo bem. Tudo bem.
Não vamos ficar muito animados, ok?

145
00:16:52,261 --> 00:16:55,639
Oh não! Tanta merda quanto comemos
nesta coisa? Vamos!

146
00:16:55,723 --> 00:16:59,727
Para a maior tomada
na história da DEA.

147
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
Coloque isso no seu cachimbo e fume.

148
00:17:01,979 --> 00:17:04,189
E fume. E fume.

149
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
Ei, cara, sirva-se.

150
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
Que merda, cara!

151
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Acabou com essa merda, Cuco.

152
00:18:18,138 --> 00:18:19,598
Essa merda levou Sofia.

153
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
Essa merda tomou meu campo.

154
00:18:23,268 --> 00:18:26,438
- Acabou, cara.
- Não podemos desistir assim.

155
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
Um amigo meu desistiu
e quase enlouqueci.

156
00:18:29,775 --> 00:18:31,735
Eu tenho que tirar o diabo de mim.

157
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
Ele está esperando, Sr. Félix.

158
00:19:19,283 --> 00:19:20,576
Precisamos conversar.

159
00:19:21,451 --> 00:19:24,663
Meu tio e seus associados estão preocupados.

160
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Este ataque em Zacatecas...

161
00:19:28,333 --> 00:19:30,002
chamou muita atenção.

162
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Aguentar.

163
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
Você nos avisa meia hora antes do ataque

164
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
e agora você vai me contar
você está preocupado?

165
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
Você não disse maconha
não importava para eles?

166
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
Nós simplesmente não prevíamos essa reação.

167
00:19:45,267 --> 00:19:49,396
E você, meu amigo, não deveria ter construído
um campo que você pode ver da porra da lua.

168
00:19:50,814 --> 00:19:54,193
Bastou um piloto de merda.
e um agente da DEA

169
00:19:54,276 --> 00:19:58,530
para tirar algumas fotos
e causar uma tempestade de merda na Cidade do México.

170
00:19:59,615 --> 00:20:02,659
O Procurador-Geral está a fazer perguntas.

171
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Ele já falou com seu tio?

172
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ainda não.

173
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Eles são velhos amigos, é claro.

174
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
O velho é honesto.

175
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
E meu tio é muito cuidadoso.

176
00:20:15,130 --> 00:20:20,219
E deixe-me dizer a você, amigo...
os gringos tinham escuta.

177
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Eles estavam ouvindo
para toda a sua operação.

178
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
Nós cuidamos disso, não se preocupe.

179
00:20:30,020 --> 00:20:32,814
E como podemos saber o que eles ouviram?

180
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Ouça...

181
00:20:35,859 --> 00:20:39,988
se eles tivessem outra coisa,
já saberíamos, você não acha?

182
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Eu só espero que não haja nada
envolvendo meu tio.

183
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
Se vier à tona
que vocês estão no negócio juntos...

184
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
Eu sei. Claro.

185
00:20:53,252 --> 00:20:54,878
Embora você saiba bem...

186
00:20:56,129 --> 00:21:01,301
só há uma maneira de ter certeza
o que esse maldito agente sabe.

187
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
Você entende?

188
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Não.

189
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
Vamos ver se você me entende.

190
00:21:08,850 --> 00:21:13,063
Essa merda que você está pensando.

191
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
Félix.

192
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Vocês estão
constantemente tirando pessoas da rua.

193
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
Sim, mas não a porra de um agente da DEA.
Nós não somos estúpidos.

194
00:21:22,698 --> 00:21:24,538
Isso é como atirar em si mesmo
no pé, cara!

195
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
E então eles voltarão
dez vezes mais difícil.

196
00:21:29,288 --> 00:21:33,542
E então diga ao seu tio para se esconder,
porque iluminará tudo.

197
00:21:36,253 --> 00:21:37,754
Então você não vai fazer isso?

198
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
Ouça...

199
00:21:39,589 --> 00:21:41,675
você nem deveria estar me perguntando.

200
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Bem...

201
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
Vou falar com meu tio.

202
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Espere.

203
00:21:53,645 --> 00:21:56,023
Eu acho que é melhor
se eu falar com ele pessoalmente.

204
00:21:58,859 --> 00:21:59,943
Não, Félix.

205
00:22:00,110 --> 00:22:02,237
Você sabe que não é assim que funciona.

206
00:22:02,696 --> 00:22:04,531
Vou falar com meu tio.

207
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
E então eu vou deixar você saber o que ele diz.

208
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Olá?

209
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
Dê-me um segundo.

210
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
Félix está na linha.

211
00:22:33,852 --> 00:22:36,021
Desculpe.
Ele saiu por hoje.

212
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Posso marcar uma consulta
encontrar com ele amanhã?

213
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
Sinto muito, a agenda dele está completamente lotada.

214
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
Escute-me. Você vai contar a ele
é seu sócio de Guadalajara,

215
00:22:47,908 --> 00:22:51,536
e irei para a Cidade do México amanhã.
E estou vindo só para vê-lo.

216
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
Acho que ele provavelmente não quer

217
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
seus colegas
me ver entrar em seu escritório.

218
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Eu não tenho nenhum problema.

219
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
Espere um momento.

220
00:23:09,137 --> 00:23:11,223
Você tem uma caneta, senhor Félix?

221
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
- Sim.
- Vou te dar um endereço.

222
00:23:15,811 --> 00:23:16,853
Vá em frente.

223
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
Olá?

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,549
Olá?

225
00:23:46,425 --> 00:23:47,759
Olá.

226
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
Quem é esse?

227
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
O que mais você acha
esses investigadores vão querer ver?

228
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
Eles vão querer
para ver tudo, aparentemente.

229
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Bom.

230
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
Nós fizemos muito trabalho
estes últimos quatro anos.

231
00:24:19,124 --> 00:24:21,751
Agora, finalmente, alguém vai ver.

232
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Merda. Parece
os Cubs vencendo a World Series.

233
00:24:27,632 --> 00:24:30,594
Oh, inferno, como você saberia
como é isso. Vamos.

234
00:24:34,014 --> 00:24:37,225
Olha, talvez seja porque
Estou saindo amanhã

235
00:24:37,851 --> 00:24:40,395
ou porque nasci preocupado, mas...

236
00:24:41,688 --> 00:24:44,316
talvez toda essa merda
passamos por aqui

237
00:24:44,399 --> 00:24:46,359
é o universo nos dizendo algo.

238
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
Do que diabos você está falando?

239
00:24:50,906 --> 00:24:52,532
Talvez o campo seja suficiente.

240
00:24:52,616 --> 00:24:58,538
Talvez seja mais seguro se simplesmente largarmos nossos morcegos
e caminhe até o pôr do sol.

241
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
Você se preocupa demais.

242
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Mas vou sentir sua falta, garotinho.

243
00:25:06,379 --> 00:25:07,881
- Vou sentir sua falta.
- Eu não sou.

244
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
- Droga.
- Sim, eu não.

245
00:25:10,175 --> 00:25:13,261
Eu nunca vou te visitar
na porra de Minneapolis.

246
00:25:32,614 --> 00:25:33,865
Onde está o chefe?

247
00:25:35,867 --> 00:25:38,995
"O vento soprou,
e a bruxa malvada apareceu.

248
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
Ela oferece a ela.

249
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
E Branca de Neve vai...

250
00:25:42,749 --> 00:25:45,877
'Não, eu não vou
dê uma mordida na sua maçã.

251
00:25:46,419 --> 00:25:47,837
'Vamos!

252
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
Vamos!

253
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Precioso, dê apenas uma pequena mordida.'"

254
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Terminaremos daqui a pouco,
querido.

255
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Papai precisa falar com Dunga aqui.

256
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
Que porra é essa
acontecendo lá embaixo?

257
00:26:07,983 --> 00:26:10,443
Por que pagamos todo esse dinheiro
para aqueles filhos da puta,

258
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
- se eles vão nos foder de qualquer maneira?
- Bem...

259
00:26:13,113 --> 00:26:16,449
Esse é o tipo de besteira
seu chefe garantiu que isso não aconteceria.

260
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
Tudo bem, tudo bem.

261
00:26:17,701 --> 00:26:20,495
Eram apenas alguns gringos.
Ele tem tudo sob controle.

262
00:26:20,579 --> 00:26:21,705
Isso não acontecerá novamente.

263
00:26:22,247 --> 00:26:23,373
Escute-me.

264
00:26:23,456 --> 00:26:28,086
Você estará ganhando tanto dinheiro que
nunca acabe. Eu prometo a você isso.

265
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
Eu não escuto um bastardo
quem mija sentado.

266
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
Eu sei que você não gosta dessa mudança para aviões.

267
00:26:36,219 --> 00:26:39,431
Mas esta mudança fará com que Juárez
uma praça muito mais importante.

268
00:26:40,599 --> 00:26:44,185
Nós vamos ser
Principais distribuidores de Félix.

269
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Isso mesmo.

270
00:26:48,607 --> 00:26:53,445
Recebemos remessas contínuas de coque
da Colômbia, sem parar,

271
00:26:53,528 --> 00:26:55,238
e guarde-o aqui.

272
00:26:56,364 --> 00:26:59,909
Então está sempre à mão,
não espalhados por toda parte.

273
00:27:00,994 --> 00:27:04,789
Nós controlamos o volume,
mas o mais importante é o preço.

274
00:27:05,915 --> 00:27:08,543
E se isso acontecer, cara, aquela apreensão...

275
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
Inferno, você nem vai se lembrar
aquela porra de busto.

276
00:27:17,761 --> 00:27:19,001
Mas temos que começar agora.

277
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
Então, podemos fazer isso?

278
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
Você está cheio de merda da cabeça aos pés, garoto.

279
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
Mas eu quero a cocaína do Félix.

280
00:27:38,239 --> 00:27:39,699
Calce as botas.

281
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
00.

282
00:27:55,006 --> 00:27:56,006
Cuco!

283
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
Cuco!

284
00:28:01,680 --> 00:28:02,972
Obtenha mais coisas.

285
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
Pegue mais coisas, idiota!

286
00:28:06,976 --> 00:28:07,976
Ir!

287
00:28:11,564 --> 00:28:13,233
Então os aviões chegariam,

288
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
e só precisamos descobrir
o lugar certo para armazenar a coca.

289
00:28:47,058 --> 00:28:49,018
Então, o que você acha do armazenamento?

290
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
Aviões são para maricas.

291
00:28:54,649 --> 00:28:57,736
- Que porra estamos fazendo aqui?
- Negócio de verdade.

292
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
Onde está a porra da minha carga?

293
00:29:07,078 --> 00:29:09,998
Chefe, o que aconteceu foi...

294
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
Escorregámos numa vala, Don Pablo.

295
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
Sim, e aí
havia melancias por toda parte.

296
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
São mulas.

297
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Perdeu uma carga escondida num camião de melancias.

298
00:29:26,347 --> 00:29:28,725
Estávamos dirigindo em direção à grande árvore
e deslizou na vala.

299
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
Batemos numa pedra, chefe.

300
00:29:32,228 --> 00:29:34,105
Você se lembra onde o deixou?

301
00:29:34,189 --> 00:29:35,398
Sim, chefe.

302
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Você realmente não acredita neles?

303
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
Pode ser uma configuração.

304
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Ou eles poderiam ser simplesmente muito estúpidos.

305
00:29:50,538 --> 00:29:51,790
De qualquer maneira...

306
00:29:53,416 --> 00:29:55,668
você vai me ajudar a encontrar essa carga.

307
00:29:57,212 --> 00:29:59,547
Que porra é essa? Mas você é o chefe, cara!

308
00:30:00,548 --> 00:30:03,593
Mate esses filhos da puta.
Mande outra pessoa procurar o caminhão.

309
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
Não chefe, por favor!

310
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
Eu não mando ninguém fazer merda
Eu posso fazer sozinho.

311
00:30:10,350 --> 00:30:12,018
E se eles estão dizendo a verdade,

312
00:30:12,393 --> 00:30:14,437
Estaria atirando em dois homens inocentes.
Vamos.

313
00:30:17,232 --> 00:30:19,025
- Vamos.
- Vamos, idiota.

314
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
Mova-se, idiota!

315
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
- Boa tarde.
- Eu sei. Venha comigo.

316
00:31:04,529 --> 00:31:05,905
Espere aqui, por favor.

317
00:31:37,770 --> 00:31:38,605
Oi.

318
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
Ok, ótimo. Envie-os para dentro.

319
00:31:42,025 --> 00:31:42,942
- Pronto?
- Sim.

320
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
Tudo bem.

321
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
Olá! Bem-vindo. Entre.

322
00:31:49,991 --> 00:31:51,284
- Obrigado.
- Que bom ver você.

323
00:31:51,367 --> 00:31:52,678
- Por aqui.
- Por favor, por aqui.

324
00:31:52,702 --> 00:31:54,787
Coloque suas coisas no lugar. Obrigado, Suzy.

325
00:31:59,334 --> 00:32:01,974
GRANDE GOLPE PARA NARCOS NO MÉXICO
AGENTE DEA ENRIQUE CAMARENA JOGADOR-CHAVE

326
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Rafael!

327
00:32:47,423 --> 00:32:51,052
Merda, Rafa, que porra é essa
você está fazendo! Larga isso, irmão!

328
00:32:52,762 --> 00:32:57,558
- Mano, acalme-se. Calma, cara.
- Dê-me cocaína!

329
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
Dê-me cocaína!

330
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
Você me fez prometer. Você disse que mataria
minha família se eu desse para você.

331
00:33:01,729 --> 00:33:05,066
Eu prometo se você não fizer isso
me dê alguns, eu vou matá-los.

332
00:33:05,149 --> 00:33:09,278
- Não seja estúpido. Calma, cara.
- Eu prometo. Dê-me cocaína!

333
00:33:09,946 --> 00:33:13,700
Acalmar. Vamos, mano. Acalmar.

334
00:33:21,916 --> 00:33:24,836
Dê-me dois dos seus comprimidos.
Dois deles! Eles são para o chefe.

335
00:33:30,967 --> 00:33:33,052
Olá, Rafa. Beba isso.

336
00:33:34,303 --> 00:33:36,889
Beba.
Beba, isso vai te ajudar.

337
00:33:38,224 --> 00:33:41,102
- Você está tentando me envenenar?
- Não fale bobagem, irmão!

338
00:33:41,185 --> 00:33:43,372
- Você está tentando me envenenar.
- Como você pôde pensar isso?

339
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
Pare de falar besteira, Rafa! Parar!

340
00:33:45,773 --> 00:33:47,984
Você está do lado deles, não está?

341
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
Você disse àqueles filhos da puta
sobre minha área!

342
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
Você disse a eles onde ficava o campo.

343
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
Porra, Rafa! Porra!

344
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Porra, mano!

345
00:34:07,462 --> 00:34:10,631
Relaxe, cara. Calma, Rafa. Porra!

346
00:34:11,174 --> 00:34:14,260
Beba isso. Vamos, Rafa. Beba.

347
00:34:38,826 --> 00:34:40,429
E foi ele quem tirou essas fotos.

348
00:34:40,453 --> 00:34:44,457
Eu os trouxe para ele e ele verificou
para mim que eles tinham mais de um ano.

349
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Tivemos que entrar no escritório do Félix...

350
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
O deserto é lindo aqui.

351
00:35:06,145 --> 00:35:07,313
Sim.

352
00:35:07,396 --> 00:35:10,149
Então me diga,
como você acabou contratando esse bastardo idiota?

353
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
Pagou pela cirurgia ocular de sua irmã
para que ela pudesse ver novamente.

354
00:35:16,322 --> 00:35:19,784
Para cada coisa ruim que eu faço,
Eu também faço alguns bons.

355
00:35:21,410 --> 00:35:23,913
Comprando seu caminho para o céu, certo?

356
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Não.

357
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Eu não sou como todos vocês.

358
00:35:31,420 --> 00:35:33,047
Macacos de Sinaloa.

359
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
Eu amo as pessoas mais do que o dinheiro.

360
00:35:48,396 --> 00:35:50,523
Eu também prefiro pessoas.

361
00:35:53,025 --> 00:35:54,902
Achei que seu chefe fosse diferente.

362
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
Mas ele é como Huitzilopochtli.

363
00:35:57,989 --> 00:36:01,659
Deus asteca que assumiu o poder
matando seus irmãos.

364
00:36:03,411 --> 00:36:05,121
Arrancou seus corações.

365
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
E os jogou montanha abaixo.

366
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
Ei! Você sabe se ele está vindo?

367
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Não sei a quem você está se referindo.

368
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Cuco!

369
00:36:44,368 --> 00:36:45,494
Cuco!

370
00:36:47,622 --> 00:36:49,332
Estou me sentindo melhor agora!

371
00:36:49,790 --> 00:36:50,958
Obrigado!

372
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
Rafael.

373
00:39:14,101 --> 00:39:15,186
Rafael!

374
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
Rafael.

375
00:39:17,938 --> 00:39:18,938
Rafael!

376
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Você está bem?

377
00:39:22,735 --> 00:39:25,279
Ei! Ei! Ei, ei, ei.

378
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
Você está bem? Ei.

379
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
Para onde ela foi, Cuco?

380
00:39:29,367 --> 00:39:31,994
Quem foi embora? Acalme-se, acalme-se.

381
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
Onde ela está?

382
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Faça isso parar, Cuco.

383
00:39:54,517 --> 00:39:56,036
Nós temos
alguns arquivos para analisar,

384
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
então vai levar algum tempo.

385
00:39:58,062 --> 00:40:00,272
Eu vou deixar você saber
o que a comissão decidir.

386
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
Muito obrigado a ambos pelo seu tempo.

387
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
- Obrigado.
- Obrigado.

388
00:40:04,985 --> 00:40:06,487
- Obrigado.
- Entraremos em contato.

389
00:40:06,570 --> 00:40:08,114
Tudo bem. Boa viagem agora.

390
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
Não foi assim que concordamos em fazer negócios.

391
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
Você fala com meu sobrinho.

392
00:40:37,518 --> 00:40:41,397
Com licença.
Mas isso tem que ser pessoalmente.

393
00:40:41,939 --> 00:40:43,274
Não há outro jeito.

394
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
Aqui estamos.

395
00:40:45,734 --> 00:40:47,278
Diga o que você tem a dizer.

396
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
O dinheiro que ganhamos
até agora não é nada

397
00:40:55,661 --> 00:40:58,998
em comparação com o que faremos uma vez
tudo está funcionando como eu quero.

398
00:40:59,582 --> 00:41:01,792
Centenas de milhões de dólares.

399
00:41:02,835 --> 00:41:07,923
Por que arriscar isso por quê?
algum agente americano pode saber?

400
00:41:11,594 --> 00:41:14,889
Eles chamam você de O Poderoso Chefão.

401
00:41:16,015 --> 00:41:18,434
E você está com medo
sujar as mãos, Félix?

402
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Nem perto.

403
00:41:23,230 --> 00:41:25,316
Mas tenho medo do pânico.

404
00:41:26,400 --> 00:41:29,028
Acontece que é ruim para os negócios.

405
00:41:31,113 --> 00:41:33,908
E o que aconteceu
ao antecessor de El Azul...

406
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
isso foi bom para os negócios?

407
00:41:38,078 --> 00:41:40,080
Rotatividade de gestão.

408
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
Isso é tudo.

409
00:41:43,375 --> 00:41:45,753
A porra da DEA não tem mais nada.

410
00:41:47,880 --> 00:41:51,091
Eles já estão transferindo
esses agentes fora do México.

411
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
Temos que deixar essa coisa morrer.

412
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Silenciosamente.

413
00:42:09,026 --> 00:42:10,778
Não tocaremos no americano.

414
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
Então, onde está a porra da minha caminhonete?

415
00:42:27,753 --> 00:42:30,047
Está do outro lado
daquele cume, Don Pablo.

416
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
Sim.

417
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
A fronteira dos EUA também, Paco.

418
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
Você sabe que não sou um informante.

419
00:42:37,137 --> 00:42:38,764
Eu nunca faria isso com você.

420
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
E se for uma configuração
e os americanos estão esperando por nós?

421
00:42:48,774 --> 00:42:50,568
Ou nosso caminhão de melancia.

422
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
Eu vi como isso termina para mim.

423
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Eu morro em um grande tiroteio.

424
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
Homens com distintivos, armas pesadas.

425
00:43:07,960 --> 00:43:09,003
Se for isso...

426
00:43:10,296 --> 00:43:11,547
foda-se.

427
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
Vamos. Vamos descer.

428
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
Não pense nisso, saia.

429
00:44:37,007 --> 00:44:38,007
Ei!

430
00:44:38,926 --> 00:44:41,261
Nós vamos conseguir
nossa maldita cocaína ou o quê?

431
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
Puxe daí.

432
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
Aí está. Puxar!

433
00:45:02,032 --> 00:45:03,033
Olhar.

434
00:45:04,159 --> 00:45:06,453
Olha, Dunga.

435
00:45:06,537 --> 00:45:08,330
Encontramos Branca de Neve.

436
00:45:14,253 --> 00:45:16,922
Então eu li
a brochura sobre a escola católica.

437
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
E o que há de errado com a escola pública?

438
00:45:20,592 --> 00:45:24,096
Só estou preocupado que possa ser um passo atrás
da escola americana aqui.

439
00:45:24,430 --> 00:45:27,933
Então agora que moramos em uma casa grande
e Kikito vai para uma escola particular,

440
00:45:28,016 --> 00:45:29,560
somos todos chiques agora?

441
00:45:29,643 --> 00:45:32,354
Sim, agora somos os Jeffersons mexicanos.

442
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
Los Jeffersons.

443
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
- Sim.
- Ah.

444
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
Como foi hoje?

445
00:45:41,530 --> 00:45:43,782
Eu pensei que você não se importava
e só queria ir para casa.

446
00:45:43,866 --> 00:45:47,286
Eu não disse isso.
Além disso, eu sei que você mal pode esperar para se gabar.

447
00:45:49,747 --> 00:45:51,540
Bem, eu gostaria que você tivesse visto.

448
00:45:52,040 --> 00:45:53,751
Eles estavam comendo na minha mão.

449
00:45:53,834 --> 00:45:55,002
Ambas as mãos.

450
00:45:56,420 --> 00:45:57,963
Quando você acha que vai ouvir?

451
00:46:00,924 --> 00:46:02,634
Esperemos que antes de partirmos.

452
00:46:05,637 --> 00:46:08,398
Lembra quando você soube disso
você não estava conseguindo aquele emprego em Miami?

453
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
Eu estava tão chateado.

454
00:46:09,975 --> 00:46:11,695
Se eu te contasse então
você poderia ir para San Diego

455
00:46:11,769 --> 00:46:13,729
com aumento de nota e salário...

456
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
Eu ficaria feliz.

457
00:46:18,150 --> 00:46:19,818
Você pode aquecer um para mim, por favor?

458
00:46:26,116 --> 00:46:28,410
Aconteça o que acontecer com isso,
Kiki, você fez o suficiente.

459
00:46:31,205 --> 00:46:32,247
Para nós...

460
00:46:34,458 --> 00:46:35,584
você fez o suficiente.

461
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
- Vamos ver.
- Não, você não pode com isso. Muito grande.

462
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
É muito grande.

463
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
Você faz mágica ou não?

464
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
Como você está, Sammy?

465
00:47:20,420 --> 00:47:22,714
- Você quer falar com ele?
- Não.

466
00:47:23,382 --> 00:47:24,466
Para você.

467
00:47:26,844 --> 00:47:29,096
É inspirado na igreja de Culiacán.

468
00:47:29,805 --> 00:47:31,390
Com todo o respeito, senhor,

469
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
acho que vai ser o máximo
belo mausoléu em Sinaloa.

470
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
Eu quero que ele fique confortável.

471
00:47:40,065 --> 00:47:41,900
Podemos adicionar ar condicionado,

472
00:47:42,526 --> 00:47:45,946
um sistema de som para tocar sua música,

473
00:47:46,697 --> 00:47:49,449
uma geladeira abastecida
com suas bebidas favoritas...

474
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
É o pacote "King Tut".

475
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
E você acha que o carro esporte dele vai caber?

476
00:47:56,039 --> 00:47:58,917
Sim claro.
Caso contrário, sempre podemos ajustar isso.

477
00:48:00,544 --> 00:48:01,753
Ouvir.

478
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Dom Neto, com licença.

479
00:48:12,472 --> 00:48:14,558
Vou levar você para jantar esta noite.

480
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Sempre que você quiser.

481
00:48:17,019 --> 00:48:18,395
Onde está Sammy?

482
00:48:19,187 --> 00:48:20,606
Tive que fazer uma tarefa.

483
00:48:21,189 --> 00:48:23,317
Idiota, eu não o mandei.

484
00:48:23,859 --> 00:48:25,944
Não, foi para a Azul.

485
00:48:27,404 --> 00:48:29,364
- Com licença.
- Aguentar.

486
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Para onde eles foram?

487
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
- Não sei, chefe.
- O que você quer dizer com não sabe?

488
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Deixe-me descobrir.

489
00:48:57,809 --> 00:48:58,936
Rafael.

490
00:49:00,062 --> 00:49:01,104
Rafael!

491
00:49:03,565 --> 00:49:04,983
Eles estão procurando por você.

492
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
E aí, Rafa?

493
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
Que porra você quer?

494
00:49:47,234 --> 00:49:48,234
A mesma coisa que você.

495
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
Anos de lixo, hein?

496
00:50:08,714 --> 00:50:09,923
Sim, muito disso.

497
00:50:17,305 --> 00:50:22,436
Recebi um recibo de almoço de 1983.
Você acha que ainda posso ser reembolsado?

498
00:50:23,437 --> 00:50:25,939
00?

499
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Sim.

500
00:50:30,944 --> 00:50:32,946
Então, o que o investigador disse?

501
00:50:36,658 --> 00:50:39,578
Bem, é por isso que eu queria beber.

502
00:50:40,746 --> 00:50:42,622
Falei com eles esta manhã.

503
00:50:45,667 --> 00:50:48,003
"Nenhuma ação adicional neste momento."

504
00:50:51,256 --> 00:50:52,507
- Nenhuma ação.
- Sim.

505
00:50:52,591 --> 00:50:55,552
Comitê não quis agir
perante o Departamento de Estado, então...

506
00:50:56,261 --> 00:50:57,679
eles não estão fazendo nada.

507
00:51:01,016 --> 00:51:02,016
Mais besteira.

508
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
Neste ponto, eu realmente não posso dizer
que eu sou, ah...

509
00:51:11,234 --> 00:51:12,486
surpreso...

510
00:51:14,071 --> 00:51:15,155
ou desapontado.

511
00:51:19,534 --> 00:51:20,660
Mas você ainda é.

512
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Sim.

513
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Eu também.

514
00:51:37,594 --> 00:51:39,596
Então, o que você vai fazer agora, Kiki?

515
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Vou almoçar com minha senhora.

516
00:52:10,127 --> 00:52:11,795
Mas eu tenho sentimentos.

517
00:52:11,878 --> 00:52:14,131
Você plantou uma flor.

518
00:52:14,214 --> 00:52:18,176
- Muito bem.
- Aquela flor te deu suas pétalas...

519
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
E aí, Neto?
Deixa eu ver se o Rafa está disponível.

520
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
Olá?

521
00:52:38,613 --> 00:52:39,447
Félix!

522
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
- E aí?
- Ei!

523
00:52:41,408 --> 00:52:44,828
Acontece que Pablo Acosta
um maldito gênio, mano.

524
00:52:45,245 --> 00:52:48,790
Pensei que ele era um idiota maluco.

525
00:52:48,874 --> 00:52:52,919
Isso também, mas fomos recuperar uma carga,

526
00:52:53,003 --> 00:52:56,339
e eu vi como aquele filho da puta
esconde a cocaína nos caminhões.

527
00:52:57,174 --> 00:52:58,842
Tanques de gás.

528
00:52:58,925 --> 00:53:01,553
Poderíamos aprender algo com esse cara.

529
00:53:03,638 --> 00:53:04,638
Boa tarde.

530
00:53:04,681 --> 00:53:07,142
- Dom Neto aqui. Deixe-me falar com o chefe.
- Ele está ocupado.

531
00:53:07,225 --> 00:53:09,978
Interrompa-o! É muito importante.

532
00:53:10,061 --> 00:53:11,938
Você tem 30 segundos, mulher.

533
00:53:12,022 --> 00:53:17,027
Podemos enterrá-los
nas pistas para esconder a cocaína.

534
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
Senhor...

535
00:53:20,363 --> 00:53:22,699
Espere um segundo, Amado. O que está acontecendo?

536
00:53:22,782 --> 00:53:24,743
Com licença, o senhor Neto está na outra linha.

537
00:53:29,748 --> 00:53:31,666
Ligaremos de volta para ele em um minuto.

538
00:53:31,750 --> 00:53:33,210
Ele diz que é muito importante.

539
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Este também é importante.
Eu ligo para ele de volta.

540
00:53:36,922 --> 00:53:38,089
Vamos, Amado.

541
00:53:38,965 --> 00:53:40,717
Que porra está acontecendo, Rafa?

542
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Nada.

543
00:53:42,969 --> 00:53:45,347
Merda, ninguém pode parar.

544
00:53:47,933 --> 00:53:49,351
Agente Camarena.

545
00:53:51,645 --> 00:53:52,646
Olá, Sammy.

546
00:53:53,563 --> 00:53:55,148
Meu comandante quer ver você.

547
00:54:00,320 --> 00:54:03,281
- Olá. Mesa para dois?
- Sim, siga-me, por favor.

548
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Aqui está o cardápio.

549
00:54:26,888 --> 00:54:28,306
- Obrigado.
- De nada.

550
00:54:48,201 --> 00:54:51,621
Tudo bem, siga em frente. Fale mais tarde.

551
00:54:52,163 --> 00:54:53,163
O que é isso, Neto?

552
00:54:53,540 --> 00:54:54,958
O garoto fez merda.

553
00:54:55,041 --> 00:54:57,002
Eles estão levando Camarena.

554
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
Ok, estou a caminho.

555
00:55:40,920 --> 00:55:42,172
DEA.

556
00:55:42,255 --> 00:55:44,799
- Ei, Suzy, é Mika.
- Olá, Mika.

557
00:55:44,883 --> 00:55:46,217
Hum, você viu Kiki?

558
00:55:46,301 --> 00:55:48,636
Não, eu não o vi
por algumas horas, na verdade.

559
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Ah, hum, ele...

560
00:55:50,722 --> 00:55:52,307
ele não apareceu para almoçar.

561
00:55:52,390 --> 00:55:54,726
Bem, ele e Jaime saíram
para uma bebida antes.

562
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Provavelmente é mais de um.

563
00:56:00,482 --> 00:56:03,193
Você quer que eu peça para ele ligar para você
quando ele chegar, querido?

564
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
Não, tudo bem. Obrigado, Suzy.

565
00:56:07,113 --> 00:56:08,406
- Tchau.
- Tchau.

566
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
Você concordou com isso?

567
00:56:35,016 --> 00:56:37,102
Esse filho da puta tem que pagar
pelo que ele fez.

568
00:56:37,185 --> 00:56:39,020
Venha aqui. Venha aqui!

569
00:56:42,857 --> 00:56:44,984
Esqueça a porcaria da sua área, Rafa.

570
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
Você sabe por que eles te perguntaram?

571
00:56:50,281 --> 00:56:52,450
Porque se algo der errado,
eles vão culpar você.

572
00:56:52,534 --> 00:56:56,371
Besteira. Eles me perguntaram porque você fez
nada sobre os filhos da puta da DEA.

573
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
Olhe para mim, idiota.

574
00:56:58,581 --> 00:56:59,666
Olhe para mim!

575
00:57:00,041 --> 00:57:01,584
Foi isso que El Azul lhe contou?

576
00:57:03,169 --> 00:57:04,754
Eles estão usando você, Rafa.

577
00:57:05,880 --> 00:57:08,550
Você acha que eu sou muito burro
pensar por mim mesmo?

578
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
Este é o meu negócio
tanto quanto o seu, Félix.

579
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
Então vá se foder.

580
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
Eu liguei e não há nada
você pode fazer isso.

581
00:57:19,894 --> 00:57:20,894
OK.

582
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
Azul!

583
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Vamos levar o agente de volta.

584
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
Leve-o de volta para onde você o encontrou.

585
00:57:29,112 --> 00:57:30,530
E deixe-o em paz.

586
00:57:31,114 --> 00:57:32,323
Estou claro?

587
00:57:35,702 --> 00:57:37,620
Essa não é sua decisão, Félix.

588
00:57:39,956 --> 00:57:42,375
Eu pensei que você
não tocaríamos no americano.

589
00:57:43,585 --> 00:57:45,837
- Mudei de ideia.
- Oh sério?

590
00:57:46,254 --> 00:57:47,589
Sem me consultar?

591
00:57:49,632 --> 00:57:52,010
Você parece pensar que somos parceiros.

592
00:57:52,343 --> 00:57:56,264
Acho que ganho muito dinheiro para você.

593
00:57:57,974 --> 00:58:00,685
E agora sua ignorância
está colocando isso em risco.

594
00:58:01,102 --> 00:58:04,481
Ouça com atenção, Félix.
Você parece ter dificuldade em fazer isso.

595
00:58:06,024 --> 00:58:08,818
Há dois dias, o agente da DEA

596
00:58:09,569 --> 00:58:13,448
falou com dois membros de uma investigação
equipe do Congresso dos Estados Unidos.

597
00:58:15,742 --> 00:58:17,142
Você sabe o que eles conversaram?

598
00:58:20,914 --> 00:58:24,083
Você tem alguma ideia
o que os americanos podem estar fazendo?

599
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
Eu não pensei assim.

600
00:58:27,837 --> 00:58:30,965
Temos que descobrir exatamente o que ele sabe.

601
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
Claro, você pode deixá-lo ir.
Mas se você fizer isso,

602
00:58:35,011 --> 00:58:38,348
Não tenho certeza se você pode continuar
contando com nosso apoio.

603
00:58:55,365 --> 00:58:56,407
Onde ele está?

604
00:59:03,623 --> 00:59:04,666
Félix!

605
00:59:06,042 --> 00:59:07,794
Podemos encontrar outro deserto.

606
00:59:08,461 --> 00:59:11,798
Plante a erva da Caro novamente. Recomeçar.

607
00:59:12,924 --> 00:59:14,592
Recomeçar, Neto?

608
00:59:15,176 --> 00:59:17,512
- Estamos quase lá.
- Quase onde?

609
00:59:17,929 --> 00:59:19,013
Chegando onde?

610
00:59:19,472 --> 00:59:21,391
Algemado a essas serpentes?

611
00:59:22,016 --> 00:59:26,854
Você é o cara mais inteligente que conheço, Félix.
Mas isso...

612
01:00:31,794 --> 01:00:32,879
Comece.